آدام میتسکیه‌ویچ
او یکی از ۱۰ نویسنده مشهور لهستانی به‌شمار می‌آید که برخی آثارش به ۹۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده‌اند. وی در سال ۱۷۹۸ در بلاروس فعلی به‌دنیا آمد و در سال ۱۹۵۵ در ترکیه امروزی درگذشت. او زندگی خود را وقف تلاش برای آزادی ملی لهستان کرد و به‌دلیل فعالیت‌های میهنی دستگیر و به روسیه تبعید شد. «شب نیاکان» یکی از مشهورترین آثار اوست. این نمایشنامه چهارقسمتی که پس از مرگ نویسنده منتشر شد؛ توانایی‌های او را به‌عنوان نمایشنامه‌نویس به‌نمایش گذاشت؛ بااین‌حال، اشعار میتسکیه‌ویچ نهایتاً باعث برجستگی‌اش در ادبیات لهستان شدند. ضمناً او کتاب «پان تادئوش» را هم نوشته است.
مارک کرایفسکی
از جمله نویسندگان لهستانی که درزمینه نوشتن رمان‌های مدرن جنایی فعالیت می‌کند. وی در سال ۱۹۶۶ در وروتسواف به‌دنیا آمده و تابه‌امروز در لهستان زندگی کرده است. او علاوه‌بر نویسندگی؛ به‌عنوان مترجم و زبان‌شناس نیز شناخته می‌شود. در دانشگاه شهرش به مطالعه هنرهای کلاسیک پرداخته و توانسته به مدارج کارشناسی ارشد و دکترا برسد. کرایفسکی به‌خاطر نوشتن آثاری که به شهر وروتسواف قبل از جنگ می‌پردازند؛ ازجمله کتاب «مرگ در بروسلاو» معروف شد. کتاب‌های وی به ۱۸ زبان زنده دنیا ترجمه شده‌اند و توانسته جایزه کتاب «جورج دهیو» و مدال شایستگی فرهنگی هنرهای گلوریا را برای فعالیت‌هایش دریافت کند.
استانیسواو لم
لم به‌عنوان نویسنده آثار علمی-تخیلی شناخته می‌شود که در سال ۱۹۲۱ در اوکراین امروزی به‌دنیا آمد. وقتی شوروی بخشی از لهستان شرقی را اشغال کرد؛ از کالج اخراج شد. پس از جنگ جهانی دوم سعی کرد در رشته پزشکی تحصیل کند؛ اما برای تمرکز بر نویسندگی، ترک‌تحصیل کرد. اولین کتاب علمی-تخیلی او، «فضانوردان» نام داشت که با موفقیت از سانسور کمونیست‌ها عبور کرد و در سال ۱۹۵۱ منتشر شد. درواقع، همین اثر باعث معروف‌شدن او به‌عنوان یک نویسنده شد. لم یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار دنیای ادبی لهستان به‌نام «سولاریس» را نوشته. این کتاب به مطالعه وقایعی می‌پردازد که هنگام گذر مجموعه‌ای از انسان‌ها روی یک سیاره اسرارآمیز رخ می‌دهد. «سولاریس» یکی از بهترین کتاب‌های ادبیات علمی-تخیلی‌ست که زندگی فراطبیعی و محدودیت‌های برهان‌های انسانی را نشان می‌دهد.
بولسواس پروس
با نام اصلی الکساندر گلوواکی؛ یک شخصیت سیاسی و رمان‌نویس اهل لهستان است که آثارش پیام متمایز دارند. «پاسگاه»، «عروسک»، «زن جدید» و «فرعون» اثرگذارترین آثارش به‌شمار می‌آیند. پروس در نوجوانی در قیام لهستان علیه روسیه شرکت کرد و همین باعث ایجاد یکسری مشکلات روانی برای او در بزرگ‌سالی شد. او کار نویسندگی را در ۲۵سالگی آغاز کرد و در بسیاری از آثارش با توسل به طنز، سیاست روز را به‌تمسخر گرفت. این نویسنده در ۶۵سالگی در خانه‌اش درگذشت.
تادئوش روژه‌ویچ
روژه‌ویچ درزمینه نوشتن شعر، داستان کوتاه و نمایشنامه فعالیت می‌کرد. اشعار او ازنظر سبک و محتوا مینیمالیستی بودند و در قالب ۱۵جلد منتشر شدند. وی در رادومسکو به‌دنیا آمد و در سن ۹۲سالگی در وروتسواف مرد. بسیاری آثارش به‌زبان‌های مختلف؛ ازجمله فارسی ترجمه شده‌اند و نامزد دریافت جوایز بسیاری؛ ازجمله جایزه ادبیات نوبل شده‌اند (گرچه هرگز این جایزه را دریافت نکرد). روژه‌ویچ در سال ۲۰۰۰ برنده «نایک»؛ یعنی برترین جایزه ادبی لهستان شد.
هنریک سینکیه‌ویچ
در آغاز قرن نوزدهم، مشهورترین نویسنده لهستان بود؛ و در آلمان، روسیه و فرانسه بسیار محبوبیت داشت. وی از یک خانواده اصیل لهستانی آواره به‌دنیا آمد و در دهه ۱۸۶۰ نوشتن را آغاز کرد. به‌دلیل نوشتن خاطرات سفر به ایالات‌متحده، در کشورش محبوبیت فراوان یافت. برخی از کتاب‌هایش به فیلم سینمایی تبدیل شده‌اند. سینکیه‌ویچ که برنده جایزه نوبل نیز شده؛ کتاب پرفروش «به کجا می‌روی» (هوس‌های امپراتور) را را نوشته. سه‌گانه رمان‌های تاریخی او شامل «با آتش و شمشیر»، «غرقاب» و «سِر مایکل»؛ جزو متمایزترین آثارش به‌شمار می‌آیند.
اولگا توکارچوک
از تحسین‌شده‌ترین نویسندگان مدرن لهستان محسوب شده که به‌عنوان یکی از اولین نویسندگان زن کشورش، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۸ نیز شده است. درضمن، یکی از رمان‌هایش به‌نام «پروازها» در سال ۲۰۱۸، برنده جایزه بین‌المللی من‌بوکر شد. «کتاب‌های یعقوب» یکی از مهم‌ترین آثار توکارچوک به‌شمار می‌آید. برخی از آثار این نویسنده تقریباً به ۴۰ زبان ترجمه شده‌اند. او عشق به خواندن را مدیون والدینش است که هردو معلم بودند و در شرق لهستان تدریس می‌کردند. قبل‌ازاینکه نویسندگی را حرفه‌ای شروع کند؛ در دانشگاه ورشو در رشته روانشناسی بالینی تحصیل کرده است.
چسواو میوش
شاعر و نثرنویس برجسته لهستانی، در آثار خود به سیاست و تاریخ کشورش پرداخته و به‌عنوان مترجم نیز فعالیت کرده تا بدین‌گونه بتواند آثار ادبی کشورش را به مخاطبان آمریکایی برساند. کتاب «ذهن اسیر» از آثار میوش است که در قالب نظم نوشته شده و توانایی او را به‌عنوان یک روشنفکر نشان می‌دهد؛ این کتاب به ارزیابی استالینیسم می‌پردازد. میوش از اشغال ورشو توسط آلمان طی جنگ دوم جان سالم به‌دربرد؛ اما پس از تهدید حزب کمونیست لهستان مجبور شد به فرانسه فرار کند. او درنهایت، به ایالات‌متحده نقل‌مکان کرد و در آنجا استاد دانشگاه برکلی شد. سرانجام در سال ۱۹۸۰ موفق شد جایزه نوبل ادبیات را دریافت کند.
ویسواوا شیمبورسکا
شاعری مطرح که به‌خاطر اشعارش برنده جایزه نوبل ادبیات شد. وی که در دانشگاه یاگیلونیا در رشته ادبیات لهستانی تحصیل کرده؛ به‌عنوان سردبیر و ستون‌نویس فعالیت کرده است. غالباً در کلاس‌های دانشگاهی توجه ویژه‌ای به نظریات او می‌شود. شیمبورسکا بیشتر عمر خود در کراکوف ساکن بوده و در اشعارش با قلمی کنایه‌آمیز سعی کرده ایده‌های تاریخی و بیولوژیکی را به‌نمایش بگذارد. دو مجموعه «آدم‌های روی پل» و «نمک» از آثار شیمبورسکا به‌فارسی ترجمه شده‌اند. زندگی‌نامه او درحال‌حاضر به بیش از ۹۰ زبان زنده دنیا برگردانده شده‌اند.
یانوش کورچاک
با نام مستعار هنری هنریک گولدشمیت فعالیت می‌کرد. وی در سال ۱۸۷۸ در ورشو به‌دنیا آمد و برای شرکت در مسابقه ادبی Paderewski Literary Contest یک نام مستعار هنری برای خود انتخاب کرد که ماندگار شد. این نویسنده لهستانی به‌دلیل درمان کودکان و ایتام به‌عنوان یک پزشک اطفال، به «آقای دکتر» معروف بود. کورچاک بیشتر به‌خاطر آثار داستانی و تعلیمی‌اش مشهور است و دو رمان او با نام‌های Kaytek the Wizard و «پادشاه مت اول» به‌انگلیسی ترجمه شده‌اند. او در جنگ جهانی دوم به گِتو ورشو رفت و در آنجا از یتیمان مراقبت کرد. وقتی‌که کودکان یتیم به اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده شدند؛ وی آن‌ها را همراهی کرد. کورچاک احتمالاً در یکی از این اردوگاه‌ها فوت کرده؛ زیرا دیگر هیچ خبری از او منتشر نشده است.
ویتولد گمبرویچ
ویتولد گمبرویچ که جزو نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان مشهور لهستانی‌ست، در سال ۱۹۶۶ برنده جایزه نوبل ادبیات شد. او در سال ۱۹۰۴ در امپراتوری روسیه به‌دنیا آمد و در ۶۴سالگی در فرانسه درگذشت؛ او پس از مرگش به‌خاطر آثاری که از خود بر جای گذاشته بود، شهرت بیشتری یافت. اولین رمان گمبرویچ به‌نام «فردیدورک» نگاهی انتقادی به جامعه و فرهنگ لهستان داشت. جالب اینجاست که وی درحالی از انتشار آثارش در لهستان سرباز می‌زد که برخی از کتاب‌هایش دراین‌کشور ممنوع بودند. در دهه ۱۹۷۰ کم‌کم آثار او شناخته شده و موردتوجه عموم قرار گرفتند.
ووادیسواف ریمونت
او یکی از رمان‌نویسان برجسته لهستانی‌ست که در سال ۱۹۲۴ برنده جایزه نوبل ادبیات شد؛ مانند بسیاری‌دیگر از شاعران و نویسندگان کشورش، در خانواده‌ای اصیل و فقیر به‌دنیا آمد. او تحت هیچ‌گونه آموزش رسمی قرار نگرفت و بعد از فرار از خانه، در تئاتر سیار مشغول‌به‌کار شد؛ اما زمانی‌که چندمورد از آثارش منتشر شدند؛ استعداد نویسندگی‌اش موردتوجه قرار گرفت و رسماً فعالیت ادبی خود را آغاز کرد. کتاب چهارجلدی ریمونت باعنوان «دهقانان» مشهورترین اثرش به‌حساب می‌آید. او «سرزمین موعود» و «شورش» را نیز نوشته که کنایه‌ای به انقلاب بلشویکی هستند و رهبری کمونیست لهستان تا سال ۱۹۴۵ خواندن و انتشار آن‌ها را ممنوع کرده بود.
جان کوچانوفسکی
یکی از شاعران لهستانی دوره رنسانس که به‌دلیل خلق الگوهای شعری در جهان ادبی کشورش، شایسته قرارگرفتن دراین‌فهرست است. این الگوها به‌سرعت به بخشی جدایی‌ناپذیر از توسعه زبانی تبدیل و باعث شدند تا او مهم‌ترین شاعر قبل از آدام میتسکیه‌ویچ باشد. شاهکار او باعنوان «عزل نمایندگان یونان» که از جنگ تروآ صحبت می‌کند؛ اولین تراژدی لهستانی‌ست که تاکنون نوشته شده است. ازآنجاکه کوچانوفسکی در ۱۵۳۰ به‌دنیا آمده است؛ لذا اطلاعات کمی درمورد دوران کودکی او وجود دارد. فقط همین را می‌دانیم که او تحصیل کرده بوده و زیرنظر شاعر فرانسوی به‌نام پی‌یر دو رونسار پرورش یافت. او علاوه‌بر سرودن شعر، درزمینه انسان‌گرایی نیز فعالیت کرده است.
آندژی ساپکوفسکی
نویسنده مدرن لهستانی‌ست که درزمینه نوشتن کتاب‌های فانتزی فعالیت می‌کند. مجموعه «ویچر» معروف‌ترین اثر اوست که به بیش از ۳۵ زبان ترجمه شده. انتشار این‌مجموعه باعث شد او به دومین نویسنده علمی-تخیلی لهستان تبدیل شود که بیش از 15میلیون‌نسخه از آثارش به‌فروش رفته است. ساپکوفسکی در سال ۱۹۴۸ در شهر ووچ به‌دنیا آمده و از همان دوران جوانی به نوشتن پرداخت. او درابتدا آثاری را به لهستانی ترجمه و سپس برای شرکت در مسابقه نویسندگی مجله علمی-تخیلی، شروع به نوشتن داستان‌های تخیلی کرد. وی هنوز در شهر زادگاهش زندگی می‌کند و از اعضای انجمن نویسندگان لهستانی‌ست.
ماچی سومچینسکی
یکی از نویسندگان مطرح تاریخ لهستان است که با نام مستعار جو آلکس فعالیت می‌کرد. وی در سال ۱۹۲۲ در ورشو به‌دنیا آمد و در سال ۱۹۹۸ درگذشت. او علاوه‌بر نوشتن رمان‌های تخیلی-جنایی، بسیاری آثار کلاسیک؛ ازجمله اولیس و سفرهای گالیور را به لهستانی ترجمه کرده است. بسیاری از آثار سومچینسکی بدون اجازه او یا فرزندانش در روسیه منتشر شده‌اند.
ایزاک بشویس سینگر
نویسنده لهستانی‌تبار آمریکایی بود که درابتدا آثار خود را به‌زبان ییدیش می‌نوشت و سپس آن‌ها را به‌انگلیسی ترجمه می‌کرد. سال ۱۹۷۸ برنده نوبل ادبیات شد و دو جایزه ملی کتاب ایالات‌متحده را برای آثارش دریافت کرده است. کتاب‌های «یک‌روز دل‌انگیز: داستان‌های پسری که در ورشو بزرگ می‌شود» و Kتاج پرها و داستان‌های دیگر» دو نمونه از معروف‌ترین آثارش هستند. سینگر سال ۱۹۰۳ در نزدیکی ورشو به‌دنیا آمد. جنگ جهانی اول باعث شد خانواده او برای حفظ امنیت از هم جدا شوند؛ درنتیجه سینگر در سال ۱۹۳۵ برای دورماندن از درگیری‌هایی که کم‌کم از آلمان شروع می‌شدند، به ایالات‌متحده مهاجرت کرد. سرانجام او در سن ۸۷سالگی در فلوریدا درگذشت.
شبکه مترجمین راستین