همراه با جیسون رینالدز؛ برنده «مدال کارنگی»
جیسون رینالدز؛ نویسنده آمریکایی، برای داستان نفس‌گیر و مهیج خود باعنوان «هر دو جهت را نگاه کن» برنده مدال کارنگی؛ معتبرترین جایزه کتاب کودک بریتانیا، شد. این شاعر و نویسنده که اینک سفیر ملی ادبیات کودک ایالات متحده است، از میان هشت فینالیست؛ ازجمله الیزابت آسِوِدو (برنده پیشین این جایزه)، به‌عنوان برنده انتخاب شد. مدال کارنگی که توسط کتابداران داوری می‌شود و قدیمی‌ترین جایزه کتاب کودک انگلیس بوده، سال ۱۹۳۶ ایجاد شد و برندگانی نظیر نوئل استریتفیلد و تری پرچت داشته است. «هر دو جهت را نگاه کن» مجموعه‌ای از ۱۰ داستان به‌هم‌پیوسته درباره کودکانی‌ست که در راه برگشت از مدرسه به خانه هستند. رینالدز دراین‌اثر به موضوعاتی نظیر قلدری و مصیبت‌دیدن می‌پردازد که به‌گفته داوران این جایزه؛ سرشار از شوخ‌طبعی، همدلی و انسانیت است و خواننده کودک را برای نگریستن به موضوعات به‌شیوه‌ای متفاوت و جذاب به‌چالش می‌کشد. رینالدز گفت: «برنده‌شدن در‌این‌جایزه برایم شگفت‌انگیز است. کارنگی برایم فوق‌العاده ویژه است. قبلاً هم در فهرست کوتاه این جایزه قرار گرفتم که همان نیز برایم به‌اندازه‌کافی خوب بود؛ اما این‌بار دانستن اینکه کتابم در بریتانیا طنین‌انداز شده، واقعاً باورنکردنی بود؛ عمدتاً به‌این‌خاطر‌که فکر می‌کنم به این‌مسئله که این تنها یک داستان انسانی‌ست اعتبار می‌بخشد». رینالدز گفت که در گذشته به او می‌گفتند داستان‌هایش برای انتشار در انگلیس، زیادی آمریکایی‌ست. او گفت: «فکر می‌کنم کارنگی تائید کرد که این درست نیست؛ درواقع مرزها آن‌طورکه برای بعضی از ما وجود دارد، برای بچه‌ها بی‌معناست. آن‌ها واقعاً فقط به‌دنبال داستان‌های خوب هستند و می‌توانند خود را به‌طرق‌مختلف و در افراد مختلف پیدا کنند». رینالدز روز چهارشنبه گذشته با گرفتن جایزه خود گفت: «هر دو جهت را نگاه کن، نگاهی به استقلال کودکان است که درحال‌کشف فضای مختصر سفر هرروزه خود از مدرسه به خانه هستند. می‌خواستم نشان بدهم چطور باآنکه همه در یک فضا زندگی می‌کنیم و تقریباً همه وقتی به یافتن راه‌حل مشکل فکر می‌کنیم، شبیه‌به‌هم هستیم، سفرهای کاملاً متفاوتی را تجربه می‌کنیم». مدال کیت گرین‌اِوِی برای بهترین تصویرگری نیز برای کتاب «ریزه در شهر» به سیدنی اسمیت رسید. این، دومین‌باری‌ست که این نویسنده و تصویرگر کانادایی برنده این جایزه می‌شود. کتاب «ریزه در شهر» خیابان‌های خفقان‌آور شهر را از دریچه چشم یک کودک می‌بیند و به‌گفته داوران؛ کتابی خاطره‌انگیز است که خواننده را در خود غرق می‌کند و دست‌کم گرفته شده؛ درحالی‌که سعی دارد تا با مضمون گم‌گشتگی، تنهایی و نادیده‌گرفته‌شدن، پایان عاطفی تکان‌دهنده‌ای بسازد. سیدنی اسمیت که در شهر نُوا اسکوشیای کانادا زندگی می‌کند، این کتاب را زمانی‌که در تورنتو زندگی می‌کرد، نویسندگی و تصویرگری کرد و می‌گوید باور اینکه برنده شده، برایش سخت است؛ چون از بهار سال گذشته با روفرشی‌های قدیمی‌اش از خانه درحال‌کارکردن بوده؛ او مدعی‌ست؛ «حقیقتاً به‌نظر واقعی نمی‌آید!» اسمیت در سخنرانی خود پس از دریافت جایزه، از اهمیت داستان و چگونگی ارتباط آن با ما صحبت کرد و گفت: «واقعیت این‌است‌که در برهه‌ای از تاریخ زندگی می‌کنیم که ما را ملزم به رعایت فاصله ایمنی از یکدیگر می‌کند. دراین‌زمان، داستان‌هایی که با هم به‌اشتراک می‌گذاریم، بیش‌ازهمیشه اهمیت پیدا می‌کنند؛ مثل دوستی که با او ارتباط برقرار می‌کنیم. داستان‌ها عواطف ضروری‌مان را فراهم می‌کنند: تو تنها نیستی؛ و همه‌چیز روبه‌راه می‌شود». هیئت‌داوران این جایزه متشکل از ۱۵ کتابدار، ۱۵۲ کتاب را برای انتخاب رینالدز و اسمیت خواندند که هرکدام علاوه‌بر یک مدال طلا و جایزه نقدی پنج‌هزار‌پاوندی، مجموعه‌ای از کتاب به‌ارزش ۵۰۰هزار‌پاوند را برای اهدا به کتابخانه موردنظر خود دریافت می‌کنند.
مهرناز زاوه/ ایبنا