از آسمان به گل سرخ
«از آسمان به گل سرخ؛ نامه‌های عاشقانه آنتوان و کنسوئلو دوسنت-اگزوپری» با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. این کتاب، یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه یادها و خاطره‌ها»ست که این ناشر منتشر می‌کند. نسخه اصلی این کتاب که ویراسته آلبن سریزیه است، سال ۲۰۲۱ توسط انتشارات گالیمار در فرانسه منتشر شد. نامه‌های آنتوان دوسنت اگزوپری و همسرش ۷۷سال پس از مفقودشدن اگزوپری، کشف شدند. شخصیتی که اگزوپری برایش نامه نوشته؛ یعنی کنسوئلو آن‌قدر در زندگی مردش تأثیرگذار بوده که الهام‌بخش نوشتن «شازده کوچولو» شد و اگزوپری هم اقرار کرده بود می‌خواسته این اثرش را به او تقدیم کند و در یکی از نامه‌هایش از عدم انجام این‌کار اعلام تأسف کرده است. آنتوان و کنسوئلو اول‌بار در آرژانتین دیدار کرده و در دم عاشق هم شدند. آنتوان از کنسوئلو دعوت کرد سوار هواپیما بر فراز آسمان پرواز کنند. در طی همین پرواز خطرناک و نمایشی بود که آنتوان از کنسوئلو که از ترس می‌لرزید خواستگاری کرد، و این آغاز قصه‌ای شد عاشقانه و پر‌فراز‌و‌نشیب که روایت لحظاتش در کتاب پیش‌رو آمده است. نامه‌های مندرج در‌این‌کتاب دربرگیرنده روایت دو زندگی‌اند؛ نامه‌های «از آسمان به گل سرخ» روایت دو زندگی‌ست؛ زندگی زنی که از پسِ پرده‌های زمان به‌زیبایی پدیدار شده و زندگی نویسنده‌ای خلبان که آن‌طور‌که خود می‌گفت؛ تنها با مرگ به آرامش می‌رسید و وعده می‌داد که در ابدیت چشم‌انتظار گل سرخ زندگی‌اش بماند. به‌جز یادداشت مترجم، پیش‌گفتارهای مارتین مارتینز فروکتوسو و اولیویه داگه و مقاله «او یک شعر خواهد بود» به قلم آلبن سریزیه؛ کتاب پیش‌رو دربرگیرنده ۱۷۲ نامه بین اگزوپری و همسرش است که در سه فصل اصلی «آمریکای جنوبی، فرانسه، آفریقای شمالی (۱۹۳۰-۱۹۴۰)»، «نیویورک (دسامبر ۱۹۴۰- آوریل ۱۹۴۳)» و «آفریقای شمالی، ساردینیا (آوریل ۱۹۴۳- ژوئیه ۱۹۴۴)» گردآوری شده‌اند. پیش از این فصول هم یادداشتی درباره این‌نسخه از نامه‌ها درج شده. در انتهای کتاب هم پیوستی چاپ شده که دو نامه از آنتون دوسنت اگزوپری به آنری دو سِگونی و یک پزشک در نیویورک را شامل می‌شود.